您现在的位置:主页 > 用法辨析 > 文章内容

pleasant,pleasing,pleased的用法区别

作者: admin来源: 网络文章 时间: 2017-03-02

总的说来,pleasant 和 pleasing 表示客观上的“令人高兴或愉快的”,指的是被修饰名词给别人的感觉;而 pleased 表示的是主观上“感到高兴或愉快的”,指的是被修饰名词自身的感觉。具体说来有以下区别:

1. pleasant 主要有两方面用法:一是用来说明事物,表示“令人愉快的”或“舒适的”等;二是用来说明人,表示“友好的”、“讨人喜欢的”等。如:

The weather was cold, but the trip was pleasant. 虽然天气很冷,但旅途还是很愉快。

It was a pleasant surprise to see her again. 再次见到她真是又惊又喜。

Make an effort to be pleasant at the party. 在晚会上要尽力友善待人(或尽量使人高兴)。

2. pleasing 的用法与 pleasant 比较接近,有时可换用。如:

It's pleasant [pleasing] to the ear. 这很悦耳。

She is not very beautiful but very pleasant [pleasing]. 她不很漂亮,但很讨人喜欢。

两者的细微区别是:在说明事物时,pleasant 多指令人愉快的内在的、本质的东西,而 pleasing 多指外在的、表面的东西;说明人时,两者都可表示“讨人喜欢的”,但 pleasant 多指某人因有使人愉快的外表或热情的气质等而具有自然吸引力,相比之下 pleasing 则暗示有意识地去讨好别人或取悦别人。

3. pleased 主要用来说明人,表示“感到高兴或满意”。如:

The children were very pleased. 孩子们很高兴。

I'm very pleased at [about, with] your success. 我对你的成功感到满意。

We're very pleased that you've decided to go with us. 你决定同我们一起去我们很高兴。

比较:

a pleasant (pleasing) expression 令人愉快的表情

a pleased expression (感到)满意的表情

相关推荐

从含义上看,两者是一组反义词,但它们在用法却极为相似: 1. 两者均可用于句首引出某人或某事物,此时若主语是名词,则倒装(即主语放在谓语动词之后)。如: Look, here comes the teacher! 瞧...[阅读全文]

1. 表示到如此之距离,可视为far的加强说明,此时可根据情况选用时态。如: My feet are very sore from walking so far. 走了这么远的路,我的脚非常痛。 My mother lives so far away that we...[阅读全文]